1 00:00:00,401 --> 00:00:02,228 NARRADOR: En el penal sistema de justicia, 2 00:00:02,298 --> 00:00:05,781 delitos de base sexual son considerados especialmente atroces, 3 00:00:05,959 --> 00:00:07,082 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,157 --> 00:00:10,084 los detectives dedicados que investigan estos viciosos delitos graves 5 00:00:10,152 --> 00:00:13,669 son miembros de un escuadrón de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales, 6 00:00:13,746 --> 00:00:15,437 Estas son sus historias, 7 00:00:20,969 --> 00:00:23,022 ¿Estás seguro de que no subirás? 8 00:00:23,098 --> 00:00:25,390 tengo una sesión temprana mañana. 9 00:00:25,461 --> 00:00:27,980 Y después del último noche, será mejor que descanse un poco. 10 00:00:33,615 --> 00:00:35,544 Buenas noches. Buenas noches. 11 00:00:59,740 --> 00:01:02,827 OFICIAL: Nombre Cassie Germaine, violonchelista de la Sinfónica de Manhattan. 12 00:01:02,903 --> 00:01:06,420 El novio la dejó después de una cita. El delincuente se abalanzó sobre ella cuando ella entró. 13 00:01:06,496 --> 00:01:08,084 Le arrancó el vestido. Parece que la violó. 14 00:01:08,160 --> 00:01:09,350 ¿Algún testigo? Ninguno. 15 00:01:09,424 --> 00:01:10,446 ¿Quién llamó? 16 00:01:10,523 --> 00:01:12,543 La alarma se activó cuando ella no ingresó el código. 17 00:01:12,621 --> 00:01:14,310 ¿Dónde está ella ahora? Dormitorio. 18 00:01:14,383 --> 00:01:15,677 Guy le hizo un número. 19 00:01:18,444 --> 00:01:21,803 Me desmayé. Cuando desperté, mi cabeza estaba sangrando 20 00:01:21,872 --> 00:01:27,421 y me destrozó la ropa y cortarme el pelo. 21 00:01:27,963 --> 00:01:29,789 ¿Dijo algo? 22 00:01:30,525 --> 00:01:31,614 No. 23 00:01:32,022 --> 00:01:33,848 ¿Te importa si se los muestro? 24 00:01:37,913 --> 00:01:39,569 tengo que conseguirla al hospital. 25 00:01:39,643 --> 00:01:41,163 Yo seguiré adelante. 26 00:01:46,833 --> 00:01:48,818 Tengo algo aquí. 27 00:01:52,989 --> 00:01:53,975 ¿Qué es eso? 28 00:01:54,054 --> 00:01:55,449 ¿Ves los Iens? 29 00:01:56,384 --> 00:01:57,406 STABLER: Esa es una cámara. 30 00:01:57,482 --> 00:01:59,502 Es un micromini. Lo encontré entre los escombros. 31 00:02:00,776 --> 00:02:02,263 Alguien miró todo el asunto? 32 00:02:02,341 --> 00:02:03,963 Sigo mirando. 33 00:02:04,038 --> 00:02:08,520 Mira, está conectado al Iamp. Sacando jugo de la electricidad del apartamento. 34 00:02:59,949 --> 00:03:01,039 ¿Encontraste más cámaras? 35 00:03:01,114 --> 00:03:02,272 Aún no. 36 00:03:02,579 --> 00:03:03,974 ¿Qué es ese artilugio? 37 00:03:04,042 --> 00:03:05,267 Es un escáner de RF. 38 00:03:05,474 --> 00:03:08,765 Cada cámara transmite en su propia frecuencia asignada. 39 00:03:09,134 --> 00:03:12,255 Estoy recogiendo algo aquí. Sostén esto por mí. 40 00:03:16,323 --> 00:03:18,910 Ese es un buen ángulo Para ti Morales. 41 00:03:22,714 --> 00:03:24,301 ¿Qué tienes? 42 00:03:26,274 --> 00:03:27,999 Centrado en la cama. 43 00:03:29,169 --> 00:03:31,133 tengo padrastros más grande que esta cosa. 44 00:03:31,200 --> 00:03:32,788 FIN: Encontré otro. 45 00:03:35,360 --> 00:03:37,482 Vista de pájaro del inodoro y ducha. 46 00:03:37,556 --> 00:03:38,714 ¿Cuantos es eso? 47 00:03:38,788 --> 00:03:41,579 Cuatro hasta el momento. Uno en la sala, dos en el dormitorio y esto. 48 00:03:41,651 --> 00:03:43,580 nos tenemos a nosotros mismos un mirón de alta tecnología. 49 00:03:43,648 --> 00:03:44,838 ¿Desde dónde está espiando? 50 00:03:44,911 --> 00:03:47,203 Es difícil de decir. Estas cámaras utilizan transmisores inalámbricos. 51 00:03:47,274 --> 00:03:49,963 Sin una línea difícil de rastrear, podría estar al lado o en la siguiente cuadra. 52 00:03:50,037 --> 00:03:51,591 ¿Qué tipo de rango ¿De qué estamos hablando? 53 00:03:51,668 --> 00:03:54,390 150, 300 yardas, dependiendo de la intensidad de la señal. 54 00:03:54,463 --> 00:03:58,946 Bueno, eso acota nuestra búsqueda. a un par de miles de apartamentos y oficinas. 55 00:04:07,775 --> 00:04:10,101 Disculpe. me dijeron Estabas todo listo aquí. 56 00:04:10,171 --> 00:04:11,329 He terminado. Excelente. 57 00:04:11,402 --> 00:04:13,127 Eres libre de irte. Gracias. 58 00:04:13,200 --> 00:04:14,595 Gracias, doctor. 59 00:04:15,696 --> 00:04:17,217 ¿Estás listo para ir a casa? 60 00:04:17,293 --> 00:04:18,280 Sí. 61 00:04:19,124 --> 00:04:22,279 mi novio agarro algunas cosas para que me ponga. 62 00:04:22,485 --> 00:04:24,243 Obtienes los resultados del kit de violación todavía? 63 00:04:24,316 --> 00:04:26,472 Los hisopados dieron negativos para el líquido seminal, 64 00:04:26,545 --> 00:04:30,063 sin iaceraciones vaginales, pero eso no es inusual. 65 00:04:31,072 --> 00:04:32,592 ¿Entonces fui violada? 66 00:04:32,835 --> 00:04:34,990 No lo sé con seguridad todavía. 67 00:04:35,065 --> 00:04:38,617 Pero el hecho de que cortó tu cabello y tu ropa, escritos en tu cuerpo, 68 00:04:38,693 --> 00:04:41,779 nos dice que fue una agresión por motivos sexuales. 69 00:04:42,886 --> 00:04:47,675 cassie, ¿Se te ocurre alguien que quiera hacerte daño? 70 00:04:48,311 --> 00:04:49,366 No. 71 00:04:49,442 --> 00:04:53,868 ¿Recuerdas algo? ¿Una voz? ¿Un olor? ¿Color de sus zapatos? 72 00:04:54,202 --> 00:04:57,923 No. Todo pasó muy rápido. No vi ni oí nada. 73 00:04:59,327 --> 00:05:01,448 ¿Quién más tiene las llaves? a tu apartamento? 74 00:05:01,524 --> 00:05:03,010 Nadie. ¿Por qué? 75 00:05:04,718 --> 00:05:08,372 Encontramos cámaras escondido en tu sala de estar, 76 00:05:09,410 --> 00:05:11,498 tu dormitorio y tu baño. 77 00:05:11,707 --> 00:05:13,829 ¿Alguien ha estado mirándome? 78 00:05:17,066 --> 00:05:18,393 ¿Cuánto tiempo? 79 00:05:18,463 --> 00:05:19,653 No estamos seguros todavía. 80 00:05:21,625 --> 00:05:23,417 ¿Es el mismo chico? que me atacó? 81 00:05:23,489 --> 00:05:26,076 Podría ser. eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 82 00:05:26,151 --> 00:05:28,739 Pero te lo prometo, Hemos barrido todo tu apartamento. 83 00:05:28,814 --> 00:05:31,775 Encontramos todas las cámaras... ¿Dónde está mi novio? 84 00:05:31,842 --> 00:05:34,769 Está afuera. Él está esperando para llevarte a casa. 85 00:05:35,836 --> 00:05:38,821 no creo Nunca volveré a ser como en casa. 86 00:05:39,663 --> 00:05:40,786 ¿Vas directo a casa? 87 00:05:40,861 --> 00:05:43,880 Espera un minuto. no piensas Yo hice esto, ¿y tú? 88 00:05:43,956 --> 00:05:46,043 Porque quienquiera que los escondió Las cámaras también me estaban espiando. 89 00:05:46,119 --> 00:05:50,068 Mirar. Sabes, Sólo estoy tratando de entender lo que pasó. 90 00:05:50,312 --> 00:05:51,503 ¿Qué tal amigos? y compañeros de trabajo? 91 00:05:51,577 --> 00:05:52,633 ella menciona ¿Algún problema con ellos? 92 00:05:52,709 --> 00:05:54,433 Sí. Sólo uno. 93 00:05:54,506 --> 00:05:56,230 Roberto Prescott, nuestro conductor. 94 00:05:56,303 --> 00:05:58,595 Él ha estado detrás de ella. desde que se unió a la sinfónica. 95 00:05:58,666 --> 00:05:59,924 ¿Y cuando fue eso? 96 00:05:59,997 --> 00:06:01,461 Hace unos seis meses. 97 00:06:01,528 --> 00:06:04,150 Cassie dijo que ella lo puso claro, pero no estoy tan seguro. 98 00:06:04,224 --> 00:06:05,245 ¿Sí? ¿Por qué? 99 00:06:05,321 --> 00:06:07,580 Porque Prescott tiene dificultades tiempo tomando un no por respuesta. 100 00:06:07,652 --> 00:06:09,581 Puedes preguntarle a Valerie Baxter. 101 00:06:09,649 --> 00:06:10,771 Lo haré. ¿Quién es ella? 102 00:06:10,846 --> 00:06:13,434 El violinista en el que estuvo involucrado. con la temporada pasada. 103 00:06:13,510 --> 00:06:15,563 Se rumorea que fue abusivo. 104 00:06:15,639 --> 00:06:17,296 ¿Y esto qué tiene que ver? ¿Con Cassie? 105 00:06:17,370 --> 00:06:20,728 Porque alrededor de un mes Después de que Valerie Ise fue, Prescott contrató a Cassie. 106 00:06:20,797 --> 00:06:23,658 y la convirtió en su pequeño proyecto favorito. 107 00:06:23,726 --> 00:06:26,449 Incluso llegó a ponerla en el antiguo apartamento de Valerie. 108 00:06:26,522 --> 00:06:27,917 ¿Él le tendió una trampa? 109 00:06:27,986 --> 00:06:29,778 El bastardo es dueño del lugar. 110 00:06:30,848 --> 00:06:33,311 toda esa rabia ¿Y él no la violó? 111 00:06:33,378 --> 00:06:34,740 Tal vez el no lo hizo tener la oportunidad. 112 00:06:34,808 --> 00:06:38,428 Los uniformados estuvieron allí cinco minutos. después de que la empresa de seguridad informara de la alarma. 113 00:06:38,503 --> 00:06:39,728 ¿Cómo está el novio? 114 00:06:39,801 --> 00:06:41,854 Lo revisé. Estaba en un taxi durante el ataque. 115 00:06:41,931 --> 00:06:43,020 ¿Y el conductor? 116 00:06:43,096 --> 00:06:45,819 Bueno, según al administrador del edificio, 117 00:06:45,891 --> 00:06:48,580 El apartamento de Cassie es propiedad por Maestro Productions, Incorporado. 118 00:06:48,654 --> 00:06:50,049 También conocido como Robert Prescott. 119 00:06:50,117 --> 00:06:52,307 Y el inquilino anterior Era un violinista con el que estaba involucrado. 120 00:06:52,381 --> 00:06:54,934 ella se mudo cuando la relación supuestamente se volvió abusiva. 121 00:06:55,010 --> 00:06:57,631 Creo que las cámaras estaban ahí ¿Cuándo se mudó Cassie? 122 00:06:57,706 --> 00:06:59,930 Prescott tuvo amplia oportunidad para plantarlos. 123 00:07:00,002 --> 00:07:01,590 Cualquier historia entre ¿Él y Cassie? 124 00:07:01,666 --> 00:07:03,891 El novio dice que Prescott estado persiguiéndola durante meses. 125 00:07:03,962 --> 00:07:05,982 tal vez se cansó de ser un adicto a la televisión. 126 00:07:06,059 --> 00:07:08,920 Tal vez contrató a alguien para darle vida a su pequeño espectáculo. 127 00:07:08,988 --> 00:07:11,212 De cualquier manera, este tipo quiso decir para humillarla. 128 00:07:11,284 --> 00:07:14,507 Escribió "puta" sobre su pecho, le corté todo el cabello. 129 00:07:14,579 --> 00:07:16,666 Y se llevó un puñado con él para revivir el momento. 130 00:07:16,742 --> 00:07:18,330 ¿Qué dijo Prescott? 131 00:07:18,407 --> 00:07:21,062 Nada todavía. secretaria dice que se escapó temprano esta mañana 132 00:07:21,135 --> 00:07:23,065 para mirar la inversión propiedad al norte del estado. 133 00:07:23,133 --> 00:07:24,119 Qué conveniente. 134 00:07:24,197 --> 00:07:25,682 no volveré hasta tarde esta noche. 135 00:07:25,761 --> 00:07:27,986 Bueno, ¿de dónde viene un chico? ¿Obtienes este hardware de video? 136 00:07:28,058 --> 00:07:31,416 El Iab rastreó los números de serie a una tienda en 35 y Tercera 137 00:07:31,486 --> 00:07:32,745 llamado Quark Internacional. 138 00:07:32,816 --> 00:07:35,505 Todo para el espía novato. bajo un mismo techo. 139 00:07:35,579 --> 00:07:38,802 Acabo de localizar su exnovia, Valerie Baxter. 140 00:07:38,874 --> 00:07:40,201 Escuela de Música de Nueva York. 141 00:07:40,272 --> 00:07:44,721 Habla con ella. ella podría ser capaz de completar algunos detalles hasta que Prescott regrese. 142 00:07:47,560 --> 00:07:51,418 Dijo que tengo un don, pero yo necesario para aprender disciplina. 143 00:07:51,487 --> 00:07:53,609 Así que te tomó bajo su protección. 144 00:07:53,684 --> 00:07:56,406 Trabajaríamos juntos hasta tarde. en la noche. 145 00:07:56,479 --> 00:07:58,998 Él me perforaría hasta que me sangraron los dedos. 146 00:07:59,076 --> 00:08:00,698 Suena exigente. 147 00:08:00,871 --> 00:08:03,799 Lo era. Pero funcionó. 148 00:08:04,700 --> 00:08:08,490 estaba sintiendo la musica en un nivel más profundo de lo que jamás creí posible. 149 00:08:08,560 --> 00:08:11,181 ¿Cuándo comenzó la relación? volverse sexual? 150 00:08:13,686 --> 00:08:17,634 Aproximadamente un mes después de que comenzamos sesiones privadas. 151 00:08:19,709 --> 00:08:24,657 Me hizo sentir especial que podría convertirme en concertista de violinista. 152 00:08:25,632 --> 00:08:27,119 Escuchamos que fue abusivo. 153 00:08:27,198 --> 00:08:29,127 No hasta que le dije Quería salir. 154 00:08:29,195 --> 00:08:30,680 ESTABLE: ¿Qué pasó? 155 00:08:33,587 --> 00:08:39,602 Una noche, después de haber caído Mientras dormía, fui al armario a buscar una manta extra. 156 00:08:41,208 --> 00:08:47,029 encontré una cámara de video apuntado a través de un agujero en la pared. 157 00:08:48,564 --> 00:08:50,957 La luz roja todavía estaba parpadeando. 158 00:08:51,691 --> 00:08:55,549 En el estante, Había una fila de cintas con nombres de mujeres. 159 00:08:56,717 --> 00:08:59,906 Yo era solo otro capítulo en su colección de cintas. 160 00:09:00,179 --> 00:09:02,436 Entonces, ¿cómo reaccionó? cuando lo terminaste? 161 00:09:02,508 --> 00:09:04,562 Se volvió cruel. 162 00:09:04,638 --> 00:09:07,099 Me reprendió, y me amenazó. 163 00:09:08,698 --> 00:09:11,625 no pude recoger mi violín sin temblar. 164 00:09:13,491 --> 00:09:16,078 Llevamos una línea completa de tecnología de vigilancia y seguridad 165 00:09:16,153 --> 00:09:19,047 para los más exigentes ciudadano profesional y privado. 166 00:09:19,581 --> 00:09:22,701 Quinientos canales y esta es la porqueria que ponen? 167 00:09:22,776 --> 00:09:24,830 Adivina dónde está la cámara. 168 00:09:26,269 --> 00:09:27,597 Me rindo. 169 00:09:29,466 --> 00:09:33,788 CT 30-59. Tiene un chip CCD de media pulgada, lentes con iris automático, 170 00:09:33,858 --> 00:09:37,148 y sin frente exposición al elemento, es prácticamente indetectable. 171 00:09:37,219 --> 00:09:38,275 ¿Qué pasa con esto? 172 00:09:38,351 --> 00:09:41,742 Un dispositivo de escucha TRX-40 Con grabadora digital e interfaz telefónica. 173 00:09:41,812 --> 00:09:42,868 ¿Esto es legal? 174 00:09:42,944 --> 00:09:45,599 Absolutamente. Desde el 11 de septiembre, ha estado volando de los estantes. 175 00:09:45,673 --> 00:09:48,634 En cuyas manitas calientes ¿Volaron estas gemas? 176 00:09:48,701 --> 00:09:50,890 Tres CT 30-10, 177 00:09:52,529 --> 00:09:57,147 30-57 y un receptor Spymaster-4. Ese es un equipo serio. 178 00:09:57,221 --> 00:09:59,184 FIN: ¿Qué tan serio? Pareja tú. 179 00:09:59,252 --> 00:10:00,546 MUNCH: ¿Efectivo o crédito? 180 00:10:00,616 --> 00:10:02,636 Buen plástico americano antiguo. 181 00:10:02,745 --> 00:10:05,831 El equipo fue ordenado. en línea y cargado a una tarjeta de crédito emitida el mes pasado 182 00:10:05,907 --> 00:10:08,267 al Sr. Herman Garfunkle en Reinas. 183 00:10:08,337 --> 00:10:11,059 Imagina nuestra sorpresa cuando la encantadora señora Garfunkle nos dijo 184 00:10:11,132 --> 00:10:14,560 que su querido difunto murió hace tres años por un infarto. 185 00:10:14,627 --> 00:10:15,988 Bueno, ¿quién recibió la entrega? 186 00:10:16,058 --> 00:10:18,884 Un apartado postal en U-Mail-It, 63 y Broadway. 187 00:10:18,954 --> 00:10:21,108 Pagado con Garfunkle's tarjeta de crédito. 188 00:10:21,182 --> 00:10:23,441 A poca distancia al apartamento de Cassie. 189 00:10:23,513 --> 00:10:25,408 Y el ático de Prescott, a dos cuadras de allí. 190 00:10:25,477 --> 00:10:28,200 Dentro del rango de transmisión de las cámaras. 191 00:10:28,372 --> 00:10:30,268 Necesitamos entrar su ático. 192 00:10:30,335 --> 00:10:32,025 no tenemos suficiente por una orden judicial. 193 00:10:32,099 --> 00:10:33,960 ¿Qué pasa con Valerie? declaración? 194 00:10:34,030 --> 00:10:35,856 Él la grabó en video sin su consentimiento. 195 00:10:35,927 --> 00:10:39,717 No es un crimen si ella participó voluntariamente en esas actividades mientras estaba en su casa. 196 00:10:39,787 --> 00:10:42,271 Ella no tenía una razón expectativa de privacidad? 197 00:10:42,350 --> 00:10:46,037 El problema no es la intrusión del gobierno en nuestro derecho a la privacidad, 198 00:10:46,110 --> 00:10:49,095 es el derecho de un privado ciudadano para mantener al gobierno fuera de su dormitorio, 199 00:10:49,172 --> 00:10:51,067 y los tribunales todavía consideran que como sacrosanto. 200 00:10:51,135 --> 00:10:52,860 No estamos hablando de su dormitorio. 201 00:10:52,932 --> 00:10:54,953 Si él plantó esas cámaras en el apartamento de Cassie, 202 00:10:55,029 --> 00:10:56,287 es tan bueno como allanamiento de morada. 203 00:10:56,360 --> 00:10:59,152 No necesariamente. el posee el apartamento. 204 00:10:59,222 --> 00:11:00,618 Tiene ciertos derechos a la entrada. 205 00:11:00,688 --> 00:11:04,046 AIex, estamos hablando de un depredador que está usando su posición 206 00:11:04,115 --> 00:11:06,905 para extraer favores sexuales y aterrorizar a las mujeres. 207 00:11:06,977 --> 00:11:08,634 ¿Y si encontramos esas cámaras? en tu baño? 208 00:11:08,708 --> 00:11:10,534 CRAGEN: Es posible que haya grabado el ataque. 209 00:11:10,605 --> 00:11:13,464 Necesitamos una razón legítima para registrar su apartamento. 210 00:11:15,864 --> 00:11:18,155 Bueno. Pero tienes que limitar la orden al receptor 211 00:11:18,226 --> 00:11:20,688 y cualquier vídeo o equipo de vídeo. 212 00:11:32,903 --> 00:11:35,626 Eiiiot. La cámara apunta justo en la cama. 213 00:11:36,198 --> 00:11:38,387 El maestro ha estado muy ocupado. 214 00:11:38,993 --> 00:11:41,353 Aquí está la actuación de Valerie. 215 00:11:41,521 --> 00:11:43,780 El espectáculo de Cassie puede ser cualquiera de esos. 216 00:11:43,852 --> 00:11:44,873 ¿Cuándo regresará Prescott? 217 00:11:44,950 --> 00:11:47,071 El secretario dijo mañana. mañana. 218 00:11:47,146 --> 00:11:49,836 Parece que tenemos Nos espera una larga noche. 219 00:11:51,140 --> 00:11:54,589 Cuando Valerie dijo una pelea de cintas, no tenía idea de que se refería a tres docenas. 220 00:11:55,400 --> 00:11:57,158 He perdido totalmente la cuenta. ¿Dónde estamos? 221 00:11:57,231 --> 00:11:59,954 Cinta número nueve. No, el número diez. 222 00:12:03,155 --> 00:12:06,547 Él realmente parece favorecer esa posición allí. 223 00:12:06,615 --> 00:12:08,476 Al menos es consistente. 224 00:12:08,546 --> 00:12:10,736 "Aburrido" es la palabra Creo que estás buscando. 225 00:12:10,809 --> 00:12:12,295 FIN: Espera hasta que veas esto. 226 00:12:12,373 --> 00:12:14,699 BENSON: ¿Qué tienes? ¿Más juegos? 227 00:12:17,865 --> 00:12:19,828 MÁS ESTABLE: ¿Puedes mirar eso? 228 00:12:21,492 --> 00:12:22,513 BENSON: Soy Cassie. 229 00:12:22,590 --> 00:12:24,054 MUNCH: En carne y hueso. 230 00:12:24,588 --> 00:12:26,708 El código de tiempo dice Esto fue grabado el mes pasado. 231 00:12:26,783 --> 00:12:29,268 Aparentemente, nuestra víctima ha sido guardando algunos secretos. 232 00:12:29,346 --> 00:12:30,640 ¿Por qué no nos lo dijo? 233 00:12:30,711 --> 00:12:31,833 Quizás estaba avergonzada. 234 00:12:31,909 --> 00:12:33,339 FIN: O tengo miedo de hacerlo. 235 00:12:33,406 --> 00:12:35,631 Supongo que el maestro quiere que ella sepa quién manda. 236 00:12:35,703 --> 00:12:38,221 Vamos a conseguirlos ambos aquí. Diferentes tiempos, diferentes habitaciones. 237 00:12:38,299 --> 00:12:40,489 Averigua qué diablos pasando. 238 00:12:44,922 --> 00:12:46,816 BENSON: Es hora de empezar. diciendo la verdad, Cassie. 239 00:12:46,885 --> 00:12:49,541 Te dije la verdad. yo no recuerda cualquier otra cosa. 240 00:12:49,615 --> 00:12:52,202 estamos hablando de tú y Prescott. 241 00:12:53,076 --> 00:12:55,436 encontramos una cinta de video de ustedes dos. 242 00:12:55,506 --> 00:12:56,492 ¿Dónde? 243 00:12:56,570 --> 00:12:57,863 En su dormitorio. 244 00:12:57,934 --> 00:12:59,829 ¿Por qué no nos lo dijiste? 245 00:13:00,098 --> 00:13:02,355 Él amenazó arruinar mi carrera. 246 00:13:02,427 --> 00:13:05,218 creo que tenemos que empezar al principio. 247 00:13:06,787 --> 00:13:11,043 conocí a roberto hace unos ocho meses en el Concurso Casals. 248 00:13:13,343 --> 00:13:15,862 Cuando gané, me ofreció para traerme a Nueva York. 249 00:13:15,940 --> 00:13:17,368 ¿El sexo era parte del trato? 250 00:13:17,436 --> 00:13:18,423 No. 251 00:13:20,033 --> 00:13:22,823 Él me colocó con los mejores instructores. 252 00:13:22,894 --> 00:13:24,914 el me presento a todas las personas adecuadas. 253 00:13:25,691 --> 00:13:28,084 Incluso organizó mi debut. 254 00:13:28,153 --> 00:13:30,842 Siempre que lo necesitaba, él estaba allí. 255 00:13:31,348 --> 00:13:35,069 Supongo que me enamoré. 256 00:13:35,142 --> 00:13:37,660 ¿Cuándo comenzó la relación? ¿agriarse? 257 00:13:38,769 --> 00:13:43,319 Una noche, pasé por su apartamento para sorprenderlo con un regalo de cumpleaños. 258 00:13:44,361 --> 00:13:46,755 el estaba en la cama con otra mujer. 259 00:13:47,988 --> 00:13:51,347 Le dije que se había acabado. que iba a dejar la orquesta. 260 00:13:51,417 --> 00:13:53,141 No estaba a punto de Deja que eso suceda. 261 00:13:53,213 --> 00:13:57,037 Él dijo que lo haría Invirtió demasiado en mí y luego me mostró la cinta. 262 00:13:57,107 --> 00:14:00,068 y amenazó con mostrárselo todos sus amigos en el negocio si no me quedaba. 263 00:14:00,136 --> 00:14:03,756 Dije que presentaría cargos y él dijo: "Adelante". 264 00:14:03,830 --> 00:14:05,089 Seria su palabra contra el mío. 265 00:14:05,161 --> 00:14:06,455 ¿Hace cuánto fue esto? 266 00:14:06,526 --> 00:14:07,682 Un poco más de un mes. 267 00:14:07,757 --> 00:14:08,779 ¿Te ha amenazado desde entonces? 268 00:14:08,856 --> 00:14:09,877 No exactamente. 269 00:14:09,954 --> 00:14:12,438 ¿Qué hace exactamente? ¿"No exactamente" significa? 270 00:14:13,148 --> 00:14:16,304 He estado recibiendo llamadas telefónicas y flores. 271 00:14:16,677 --> 00:14:18,764 ¿Sí? ¿Qué tipo de flores? ¿Qué es eso? 272 00:14:18,840 --> 00:14:22,993 Después de cada concierto, Llego a casa y me están esperando en mi puerta. 273 00:14:23,066 --> 00:14:26,425 Lo único que dice la tarjeta es: "Todo mi amor, yo". 274 00:14:27,925 --> 00:14:29,116 ¿Y las llamadas telefónicas? 275 00:14:29,190 --> 00:14:32,480 el minuto Entro a mi apartamento y mi teléfono empieza a sonar. 276 00:14:32,551 --> 00:14:34,741 Cuando contesto, cuelga. 277 00:14:34,815 --> 00:14:37,900 Pensé que era roberto tratando de intimidarme. 278 00:14:39,007 --> 00:14:42,060 Cassie, ¿cómo crees? ¿Sabe cuándo llamar? 279 00:14:45,930 --> 00:14:48,448 el esta mirándome con esas cámaras. 280 00:14:50,456 --> 00:14:53,814 Sé que es cruel. yo nunca Pensé que me haría daño. 281 00:14:54,816 --> 00:14:57,538 ¿Recuerdas? el nombre de la floristería? 282 00:14:57,678 --> 00:14:59,040 Farrelly. 283 00:14:59,108 --> 00:15:00,367 (LLAMA A LA PUERTA) 284 00:15:03,236 --> 00:15:05,596 Prescott está aquí con su abogado. 285 00:15:05,998 --> 00:15:07,858 Bueno. Lo llevaremos en Interrogatorio. 286 00:15:07,928 --> 00:15:10,153 Tú y Munch, ¿Puedes llevar a Cassie al ensayo? 287 00:15:10,225 --> 00:15:11,711 Ningún problema. 288 00:15:13,486 --> 00:15:15,846 eso es bastante Tiene una colección de vídeos, Sr. Prescott. 289 00:15:15,916 --> 00:15:18,605 Actos privados entre adultos que consientan. 290 00:15:19,843 --> 00:15:21,965 ellos consienten a ser grabado? 291 00:15:22,771 --> 00:15:23,793 Por supuesto. 292 00:15:23,869 --> 00:15:26,059 MÁS ESTABLE: No según Valeria Baxter. 293 00:15:26,499 --> 00:15:29,789 Por si no lo habías notado, Valerie es una joven muy frágil. 294 00:15:29,860 --> 00:15:31,154 Gracias a ti. 295 00:15:31,225 --> 00:15:34,276 Valerie tuvo visiones del estrellato. Intenté ayudarla. 296 00:15:34,353 --> 00:15:37,643 solo habia tanto podría hacer con la materia prima. 297 00:15:37,714 --> 00:15:39,541 y lo hiciste de todas las formas posibles. 298 00:15:39,612 --> 00:15:41,166 Cuidado, detective. 299 00:15:41,243 --> 00:15:44,533 Le aseguro, detective, Todos lo pasamos bien. 300 00:15:44,936 --> 00:15:46,990 BENSON: Te lo estás pasando bien. ¿Con Cassie Germaine? 301 00:15:47,067 --> 00:15:48,529 Estoy disfrutando trabajar con ella. 302 00:15:48,597 --> 00:15:50,822 ella es muy talentosa jovencita. 303 00:15:50,894 --> 00:15:52,380 Ahora eres dueño de su apartamento. 304 00:15:52,458 --> 00:15:55,510 Es una cancelación de impuestos para mi empresa de préstamo. 305 00:15:55,587 --> 00:15:59,104 Lo alquilo a un precio de descuento. a músicos visitantes y nuevos empleados. 306 00:15:59,180 --> 00:16:03,469 También subarriendo apartamentos. en las calles 66 y 69 oeste. 307 00:16:03,706 --> 00:16:05,260 ¿También les pusiste cámaras? 308 00:16:05,337 --> 00:16:08,389 MÁS ESTABLE: Sin mencionar enviándole flores y notas de amor. 309 00:16:08,466 --> 00:16:11,155 no lo sé de lo que estás hablando. 310 00:16:11,561 --> 00:16:13,115 donde estabas ¿Anteanoche? 311 00:16:13,192 --> 00:16:15,677 ¿Estás insinuando? ¿Que tuve algo que ver con su ataque? 312 00:16:15,754 --> 00:16:16,776 ¿Acaso tú? 313 00:16:16,853 --> 00:16:20,938 Estoy produciendo su Nueva York debuta este viernes. 314 00:16:21,013 --> 00:16:23,338 voy a hacer una gran estrella de ella. 315 00:16:23,408 --> 00:16:26,234 ¿Por qué querría lastimarla? 316 00:16:26,837 --> 00:16:28,561 porque ella te lo dijo perderse. 317 00:16:28,634 --> 00:16:31,255 Y todos sabemos lo bien que manejas el rechazo. 318 00:16:31,329 --> 00:16:34,449 no respondiste nuestra pregunta. ¿Dónde estabas? 319 00:16:34,525 --> 00:16:37,543 De hecho, Estaba con una señorita. 320 00:16:38,085 --> 00:16:39,605 Necesitamos un nombre. 321 00:16:41,580 --> 00:16:47,197 Desde que ya Tienes las cintas, ya tienes la respuesta. 322 00:16:48,035 --> 00:16:50,362 Su nombre está en la última cinta. 323 00:16:50,433 --> 00:16:53,292 Está codificado en tiempo y está anticuado. 324 00:16:54,626 --> 00:16:55,953 (LLAMANDO A LA PUERTA) 325 00:16:57,188 --> 00:16:58,379 ¿Eiiiot? 326 00:17:05,209 --> 00:17:07,002 Ese tipo es un pedazo de trabajo. 327 00:17:07,073 --> 00:17:09,795 Munch y Fin llamaron desde la sala de conciertos. 328 00:17:09,868 --> 00:17:11,355 Ha habido otro ataque. 329 00:17:14,827 --> 00:17:18,310 Acabo de entrar Escuché el grito desde el vestíbulo. 330 00:17:18,388 --> 00:17:19,443 ¿Qué había pasado? 331 00:17:19,519 --> 00:17:21,675 Volvieron de un descanso, Encontré un mensaje para Cassie. 332 00:17:21,750 --> 00:17:22,736 ¿Qué tipo de mensaje? 333 00:17:22,815 --> 00:17:24,641 Vea usted mismo. 334 00:17:26,575 --> 00:17:28,935 FIN: Estaba atrapado entre las cuerdas. 335 00:17:29,004 --> 00:17:30,434 Parece está escrito con sangre. 336 00:17:31,234 --> 00:17:32,425 BENSON: ¿La sangre de quién? 337 00:17:40,620 --> 00:17:41,709 ¿Dónde está Benson? 338 00:17:41,785 --> 00:17:43,872 Ella se queda con Cassie. hasta que aparece su amiga. 339 00:17:43,947 --> 00:17:45,433 ¿Algo sobre tu hombre de las flores? 340 00:17:45,512 --> 00:17:47,271 Empleado de tienda recordado el chico. 341 00:17:47,343 --> 00:17:49,702 Dijo que nunca dio un nombre, siempre pagado en efectivo. 342 00:17:49,772 --> 00:17:50,895 ¿Descripción? 343 00:17:50,970 --> 00:17:54,794 Blanco, altura media, Cabello rubio y desaliñado, complexión media. 344 00:17:54,897 --> 00:17:56,292 la preparé con un dibujante. 345 00:17:56,361 --> 00:17:58,914 Todavía digo que Prescott podría He contratado a alguien. 346 00:17:58,990 --> 00:18:00,113 No, no lo creo. 347 00:18:00,188 --> 00:18:02,310 Los ataques fueron demasiado personales. para una madre sustituta. 348 00:18:02,386 --> 00:18:05,211 las cartas, las flores, el violonchelo. 349 00:18:05,281 --> 00:18:06,404 Son gestos íntimos. 350 00:18:06,479 --> 00:18:07,568 Desafortunadamente, hemos eliminado 351 00:18:07,644 --> 00:18:08,766 los dos únicos hombres ella ha estado involucrada. 352 00:18:08,841 --> 00:18:10,929 Quizás sea erotomaníaco. 353 00:18:11,005 --> 00:18:14,125 el cree que está en una relación que no existe. 354 00:18:14,200 --> 00:18:16,821 Suena como yo y mis cuatro ex esposas. 355 00:18:16,962 --> 00:18:18,323 Puede que ni siquiera lo sea en la orquesta. 356 00:18:18,392 --> 00:18:19,822 Puede que ni siquiera lo conozca. 357 00:18:19,890 --> 00:18:21,615 ¿Qué activó su interruptor? 358 00:18:21,688 --> 00:18:24,206 Una mirada, una sonrisa, un saludo casual. 359 00:18:24,650 --> 00:18:26,613 Pero para él, es el comienzo. de una hermosa historia de amor. 360 00:18:26,680 --> 00:18:29,664 Me recuerda a un caso hace unos años. Un chico pensó que este presentador de noticias 361 00:18:29,741 --> 00:18:31,897 le estaba enviando señales secretas a través del televisor. 362 00:18:31,972 --> 00:18:32,994 ¿Qué pasó? 363 00:18:33,070 --> 00:18:36,462 Bueno, él la siguió a casa. Una noche, ella le dijo que se perdiera y él le disparó. 364 00:18:36,531 --> 00:18:40,151 Entonces, si nuestro chico estaba mirando mientras ella le hacía el amor a su novio... 365 00:18:40,225 --> 00:18:42,121 "Love, Me" se convierte en "Muere, perra". 366 00:18:42,189 --> 00:18:43,708 Puede que no se detenga hasta que la mata. 367 00:18:43,786 --> 00:18:45,612 Entonces, ¿dónde encontramos ¿Este monstruo de pelo revuelto? 368 00:18:45,683 --> 00:18:48,973 Probablemente en algún lugar cerca el receptor que captó la señal de vídeo. 369 00:18:49,044 --> 00:18:50,940 ¿Dónde están los chicos de tecnología? ¿De puerta en puerta? 370 00:18:51,008 --> 00:18:53,730 Continuando sin órdenes judiciales. Tienen miles de pies cuadrados que cubrir. 371 00:18:53,803 --> 00:18:56,062 Le preguntaré al comandante del escuadrón. para duplicar los equipos de barrido. 372 00:18:56,133 --> 00:18:58,063 Mientras tanto cual es la compra fecha en el equipo? 373 00:18:58,131 --> 00:19:00,093 Tercero del mes pasado. Todo bien. 374 00:19:00,160 --> 00:19:03,518 Concéntrate en cualquiera que esté dentro y fuera de su apartamento entre entonces y ahora. 375 00:19:03,588 --> 00:19:06,640 Este tipo tenía que ser en el apartamento de Cassie para colocar las cámaras. 376 00:19:06,716 --> 00:19:08,440 Quiero saber cómo. 377 00:19:11,875 --> 00:19:14,462 todo el edificio recibió una revisión de seguridad en enero, 378 00:19:14,537 --> 00:19:17,465 entonces cada apartamento tiene su propia alarma y código de seguridad, 379 00:19:17,533 --> 00:19:20,051 para que nadie entre sin el permiso del inquilino. 380 00:19:20,128 --> 00:19:21,751 ¿Qué pasa con el mantenimiento? 381 00:19:21,826 --> 00:19:23,788 Siempre damos prioridad información sobre eso, 382 00:19:23,855 --> 00:19:25,614 así que de esa manera, si el inquilino no puede estar en casa, 383 00:19:25,686 --> 00:19:28,012 entonces me quedo en el apartamento hasta que el trabajo esté terminado. 384 00:19:28,083 --> 00:19:29,568 Esa es la política. 385 00:19:29,646 --> 00:19:32,473 Cualquier visita al apartamento de Cassie Germaine el mes pasado? 386 00:19:32,542 --> 00:19:36,729 Sí. Aquí vamos. 304. El fontanero destapó el desagüe de la cocina. 387 00:19:36,802 --> 00:19:39,525 Eso fue el martes. Y había un técnico de seguridad. 388 00:19:39,598 --> 00:19:42,355 que subió a su apartamento para comprobar el nuevo sistema de alarma. 389 00:19:42,427 --> 00:19:43,516 Eso fue el día 8. 390 00:19:43,592 --> 00:19:44,816 ¿Cuánto tiempo estuvo ahí arriba? 391 00:19:44,889 --> 00:19:46,749 Una hora, supongo. 392 00:19:47,219 --> 00:19:48,241 ¿Lo adivinas? 393 00:19:48,318 --> 00:19:51,040 Resulta que tuve un pequeño problema con el sistema de calefacción en 102 394 00:19:51,113 --> 00:19:53,076 aproximadamente al mismo tiempo. 395 00:19:53,143 --> 00:19:54,401 Hasta aquí la política, ¿eh? 396 00:19:54,474 --> 00:19:56,664 puedo darte el nombre del técnico. 397 00:19:56,737 --> 00:19:58,722 Está justo en la orden de trabajo. 398 00:19:58,800 --> 00:20:00,263 Ray Campbell. 399 00:20:02,361 --> 00:20:05,583 Desde el 11 de septiembre, Ha sido una época de auge en el negocio de la seguridad. 400 00:20:05,656 --> 00:20:08,584 Tuve que contratar un montón de chicos nuevos. Algunas buenas, otras no. 401 00:20:08,652 --> 00:20:11,375 Por eso tenemos que regresar y sacudir los insectos de vez en cuando. 402 00:20:11,447 --> 00:20:12,911 ¿Cuánto tiempo tiene Ray? estado contigo? 403 00:20:12,978 --> 00:20:15,269 Unos 10 años. Es uno de mis mejores hombres. 404 00:20:15,340 --> 00:20:19,232 Bueno, aparentemente, hizo una llamada de seguimiento al apartamento de Cassie Germaine. 405 00:20:19,301 --> 00:20:21,956 ¿Sabes cuál es el problema? estaba con su sistema de alarma? 406 00:20:22,030 --> 00:20:23,494 No lo recuerdo. 407 00:20:23,562 --> 00:20:24,888 Pero, de nuevo, Hemos estado muy ocupados. 408 00:20:24,958 --> 00:20:26,048 Sí. 409 00:20:28,653 --> 00:20:30,082 Eso es extraño. 410 00:20:30,383 --> 00:20:32,074 Parece que la orden de trabajo no en el sistema, 411 00:20:32,148 --> 00:20:34,973 y tengo a ray en otro lugar ese día. 412 00:20:35,043 --> 00:20:36,439 ¿Cercano? 413 00:20:36,508 --> 00:20:37,597 Siguiente bloque. 414 00:20:38,005 --> 00:20:39,026 ¿Dónde está Ray ahora? 415 00:20:39,102 --> 00:20:40,089 Está en un trabajo. 416 00:20:40,168 --> 00:20:42,131 Me gustaría hablar con él. 417 00:20:42,698 --> 00:20:45,023 ¿Ray Campbell? ¿Sí? 418 00:20:45,093 --> 00:20:46,750 Detective Establo. 419 00:20:47,757 --> 00:20:48,812 ¿Qué puedo hacer por ti? 420 00:20:48,888 --> 00:20:53,971 Bueno, el 8 del mes pasado, ¿Hiciste un trabajo en 262 West 65th Street? 421 00:20:54,046 --> 00:20:55,634 Tengo muchos trabajos en esa zona. 422 00:20:55,710 --> 00:20:57,866 Bueno, ¿qué tal este trabajo? 423 00:20:59,837 --> 00:21:02,799 Sí. No, quiero decir, no. 424 00:21:02,866 --> 00:21:03,988 ¿Cuál es? 425 00:21:04,628 --> 00:21:06,921 Mira, instalé un sistema allí hace unos meses, 426 00:21:06,993 --> 00:21:08,547 pero no he estado allí desde entonces. 427 00:21:08,623 --> 00:21:09,984 ¿Ese es su número de empleado? 428 00:21:10,053 --> 00:21:12,108 Sí. Pero eso no es mi firma. 429 00:21:12,184 --> 00:21:13,841 Bueno, ¿de quién es? 430 00:21:14,480 --> 00:21:18,271 Bueno, tal vez sea el mismo chico. quien robó el resto de mis cosas. 431 00:21:19,007 --> 00:21:20,402 ¿Qué cosas? 432 00:21:20,471 --> 00:21:23,126 Hace aproximadamente un mes, Alguien irrumpió en mi camioneta. 433 00:21:23,200 --> 00:21:26,184 Tomó algunas herramientas, chaqueta, sombrero. 434 00:21:27,094 --> 00:21:29,215 Ni siquiera pensé para comprobar el papeleo. 435 00:21:29,290 --> 00:21:32,615 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿Alguien querría eso, verdad? 436 00:21:33,451 --> 00:21:36,071 Se hizo pasar por un técnico de seguridad. para acceder a los edificios. 437 00:21:36,146 --> 00:21:39,131 Ahora, sólo tres direcciones. atendido por esa empresa 438 00:21:39,207 --> 00:21:41,795 caer dentro de la transmisión alcance de las cámaras. 439 00:21:41,870 --> 00:21:43,494 uno de ellos en el edificio de Cassie. 440 00:21:43,567 --> 00:21:45,722 Y un técnico acaba de terminar barriendo eso. 441 00:21:45,797 --> 00:21:48,725 Lo que significa que el receptor Tiene que estar en uno de los otros dos edificios. 442 00:21:48,793 --> 00:21:51,118 Conseguí que los gerentes me enviaran un fax. sus órdenes de trabajo. 443 00:21:51,188 --> 00:21:53,413 Echa un vistazo a las firmas. ahí abajo. 444 00:21:53,486 --> 00:21:54,506 No coinciden. 445 00:21:54,583 --> 00:21:57,806 Uno es una falsificación. La firma es la misma que la orden de trabajo falsa. 446 00:21:57,878 --> 00:22:01,327 desde el edificio de Cassie, e incluye un cargo 447 00:22:01,406 --> 00:22:03,868 para una línea DSL no autorizada en el sótano. 448 00:22:03,936 --> 00:22:05,955 Él podría enviar una señal de video sobre eso. 449 00:22:06,032 --> 00:22:07,121 Munch y Fin están con un técnico. 450 00:22:07,197 --> 00:22:09,953 Haz que superen a ese segundo edificio ahora. 451 00:22:14,190 --> 00:22:16,777 ¿Por qué siempre nos quedamos estancados? con los conciertos glamorosos? 452 00:22:16,852 --> 00:22:19,575 Porque a Cragen le gusta nuestra actitud positiva. 453 00:22:19,748 --> 00:22:21,869 Sí. si quisiera ir arrastrándose por lugares oscuros y malolientes, 454 00:22:21,944 --> 00:22:23,804 me hubiera unido el Departamento de Saneamiento. 455 00:22:23,875 --> 00:22:25,599 Chicos, por aquí. 456 00:22:25,672 --> 00:22:26,795 FIN: ¿Qué es eso? 457 00:22:26,870 --> 00:22:31,159 Parece un caja de conexiones telefónicas, y probablemente sea una línea DSL. 458 00:22:31,230 --> 00:22:34,021 MUNCH: Como qué ganchos mi computadora a la World Wide Web. 459 00:22:34,092 --> 00:22:36,519 MORALES: ¿Puedes darme ¿Una mano aquí, por favor? 460 00:22:38,052 --> 00:22:40,446 Ahí está tu receptor conectado a un ordenador portátil, 461 00:22:40,514 --> 00:22:42,704 y esas cuatro salidas corresponden a las cuatro cámaras. 462 00:22:42,778 --> 00:22:44,639 ¿Y para qué es ese Ilaptop? 463 00:22:44,708 --> 00:22:46,331 Probablemente esté funcionando un programa de transmisión de video 464 00:22:46,405 --> 00:22:48,232 y transmitiendo las fotos sobre esto. 465 00:22:48,303 --> 00:22:50,856 FIN: ¿A dónde? En cualquier lugar donde pueda conectar otra computadora. 466 00:22:50,932 --> 00:22:53,860 quieres decir ¿Está enviando su vídeo a través de Internet? 467 00:22:53,927 --> 00:22:56,185 Bienvenido a la era de la información. 468 00:22:56,257 --> 00:22:58,685 Resulta que nuestro perpetrador alojar su propio sitio web. 469 00:22:58,753 --> 00:23:02,271 Captó una señal de video usando un receptor ubicado en un edificio en la siguiente cuadra 470 00:23:02,347 --> 00:23:06,171 y luego lo envió una línea DSL con cargo a la empresa de seguridad. 471 00:23:06,241 --> 00:23:07,671 ¿Cuántas visitas al sitio web? 472 00:23:07,738 --> 00:23:10,393 Según el proveedor de servicios de Internet, muchos éxitos, 473 00:23:10,467 --> 00:23:12,021 pero solo una computadora haciendo el golpe. 474 00:23:12,098 --> 00:23:13,187 ¿De quién es? 475 00:23:13,263 --> 00:23:16,621 es un chico llamado Terry Willard. 23 y Lex. 476 00:23:19,120 --> 00:23:22,172 ¿Terry Willard? Detectives de la ciudad de Nueva York. Abrir. 477 00:23:22,249 --> 00:23:24,439 Él no está en ningún problema, ¿lo es? 478 00:23:24,512 --> 00:23:27,803 Esta es una orden judicial. ¿Podrías abrir esa puerta, por favor? 479 00:23:38,224 --> 00:23:40,515 ¿Te pondrías a un lado? por favor? 480 00:23:40,818 --> 00:23:42,782 FIN: ¿Alguna idea de dónde está Terry? 481 00:23:42,883 --> 00:23:45,934 AIMEE: Probablemente en el trabajo. ¿Qué hizo? 482 00:23:46,544 --> 00:23:48,836 BENSON: Es sólo una parte de la investigación. 483 00:23:55,529 --> 00:23:56,823 ¿Tienes una llave para esto? 484 00:23:56,894 --> 00:23:57,916 No. 485 00:24:02,452 --> 00:24:04,506 Chicos, miren esto. 486 00:24:12,802 --> 00:24:14,629 Eso es devoción. 487 00:24:15,663 --> 00:24:17,922 ya casi ha terminado con otro rollo. 488 00:24:17,994 --> 00:24:20,421 Más fotos para agregar a su colección. 489 00:24:20,755 --> 00:24:23,808 Universidad de Indiana, 1997. 490 00:24:23,951 --> 00:24:26,175 Él ha estado acosándola desde entonces. 491 00:24:26,280 --> 00:24:28,765 FIN: Habla de tu groupie. del infierno. 492 00:24:29,476 --> 00:24:32,460 Y Terry es su número un ventilador. 493 00:24:34,888 --> 00:24:36,476 Traeremos la computadora de vuelta al laboratorio 494 00:24:36,552 --> 00:24:38,911 y mira lo que Morales sale del disco duro. 495 00:24:38,981 --> 00:24:41,307 Mira también los DVD. Podría haber grabado el ataque. 496 00:24:41,411 --> 00:24:43,498 Sí. Limpiaremos aquí. 497 00:24:46,869 --> 00:24:49,796 Es un buen hombre. Dulce, gentil. 498 00:24:49,897 --> 00:24:52,019 Parece que lo conoces bastante bien. 499 00:24:52,095 --> 00:24:53,717 Nos hemos vuelto bastante cercanos. 500 00:24:53,857 --> 00:24:55,287 ¿Qué tan cerca? 501 00:24:55,355 --> 00:24:56,614 Él es mi novio. 502 00:24:58,750 --> 00:24:59,907 ¿Desde cuándo? 503 00:24:59,981 --> 00:25:00,967 Acción de gracias. 504 00:25:01,646 --> 00:25:03,166 Ninguno de nosotros tiene familia aquí, 505 00:25:03,242 --> 00:25:06,136 así que sugerí que fuéramos a una cafetería en la esquina. 506 00:25:06,504 --> 00:25:08,467 Esa fue nuestra primera cita. 507 00:25:09,332 --> 00:25:11,023 ¿Alguna vez estuviste en esa habitación? 508 00:25:11,097 --> 00:25:13,990 Es su oficina. Nunca hubo ningún motivo. 509 00:25:14,292 --> 00:25:16,879 Él alguna vez te habló ¿Sobre una amiga suya llamada Cassie? 510 00:25:16,954 --> 00:25:18,474 ¿Quizás de la universidad? 511 00:25:18,551 --> 00:25:21,446 No tiene muchos amigos. Está demasiado ocupado con el trabajo. 512 00:25:21,514 --> 00:25:23,069 ¿Qué tipo de trabajo hace? 513 00:25:23,145 --> 00:25:25,663 Es socio de una Empresa de Internet en SoHo. 514 00:25:25,740 --> 00:25:28,758 Realmente está despegando Por eso sus horarios son tan locos. 515 00:25:28,835 --> 00:25:29,992 ESTABLE: ¿Cómo se llama? de la empresa? 516 00:25:30,067 --> 00:25:31,190 Tendencias web. 517 00:25:31,265 --> 00:25:35,214 Su oficina está en uno de esos Grandes edificios de cristal junto al río. 518 00:25:35,425 --> 00:25:37,479 Dejamos a Terry fuera hace un par de meses. 519 00:25:37,555 --> 00:25:39,449 ¿Entonces no es socio? 520 00:25:39,518 --> 00:25:41,845 Difícilmente. Terry no es realmente una persona de gente. 521 00:25:41,915 --> 00:25:44,172 pero el es Un gran diseñador de sitios web. 522 00:25:44,244 --> 00:25:45,572 Entonces, ¿por qué dejarlo ir? 523 00:25:45,643 --> 00:25:49,001 Tuvimos que deshacernos del 90%. de nuestra gente cuando las acciones se desplomaron. 524 00:25:49,070 --> 00:25:53,462 Hace unos meses, todos estos Los cubículos estaban llenos de diseñadores y personal de apoyo. 525 00:25:53,529 --> 00:25:56,083 Ahora estamos coqueteando con el Capítulo 11. 526 00:25:56,225 --> 00:25:58,687 Bueno, este era el de Terry. espacio de trabajo. 527 00:25:58,887 --> 00:26:00,941 Se volvió balístico cuando le dimos la mala noticia. 528 00:26:01,018 --> 00:26:02,277 ¿Tiene mal carácter? 529 00:26:02,350 --> 00:26:05,799 Esa es la cuestión. Estaba tan callado que olvidas que incluso estaba aquí. 530 00:26:05,876 --> 00:26:08,565 Las últimas semanas parecía distraído. 531 00:26:08,639 --> 00:26:09,694 ¿Sí? ¿Sobre qué? 532 00:26:10,337 --> 00:26:11,800 Probablemente escuchó los rumores. 533 00:26:11,867 --> 00:26:14,760 Lo habríamos mantenido, pero sus hábitos de trabajo se volvieron muy erráticos. 534 00:26:14,829 --> 00:26:16,690 Quiero decir, no nos dejó elección. 535 00:26:16,759 --> 00:26:17,815 ESTABLE: ¿Errático? ¿Cómo? 536 00:26:17,892 --> 00:26:19,479 Días perdidos a la vez. 537 00:26:19,555 --> 00:26:21,881 Él había venido con los ojos llorosos. Como si hubiera estado despierto toda la noche. 538 00:26:21,952 --> 00:26:25,140 Supongo que cuando el hacha Finalmente cayó, espetó. 539 00:26:26,411 --> 00:26:30,428 MORALES: Estas cuatro imágenes son un compuesto del hardware del apartamento de Terry. 540 00:26:30,505 --> 00:26:31,798 FIN: ¿Cómo lo hizo? 541 00:26:31,869 --> 00:26:34,263 El descarga las imagenes desde las cuatro cámaras a su computadora, 542 00:26:34,331 --> 00:26:37,623 donde edita el video y lo transfiere a un DVD. 543 00:26:37,793 --> 00:26:39,017 El montaje de su director. 544 00:26:39,090 --> 00:26:41,518 Ha terminado 20 días, completo con música. 545 00:26:41,587 --> 00:26:43,811 ¿Es este el día del ataque? 546 00:26:45,481 --> 00:26:48,307 Sí. Esta es la mañana aún sin editar. 547 00:26:48,443 --> 00:26:50,666 MUNCH: avance rápido a esa noche. 548 00:26:54,865 --> 00:26:56,692 Ahí es donde la bombardeó. 549 00:26:58,327 --> 00:27:01,016 MORALES: La puerta estaba cerrada. Perdió toda la luz. 550 00:27:01,322 --> 00:27:04,374 Lo siento. tu podrías ser interesado en esto, sin embargo. 551 00:27:07,579 --> 00:27:09,768 "La leyenda de Cassie y Terry." 552 00:27:09,842 --> 00:27:13,599 Una revista en línea. La historia de amor comienza hace cuatro años en la Universidad de Indiana. 553 00:27:13,669 --> 00:27:15,189 La oye tocar el violonchelo. 554 00:27:15,267 --> 00:27:17,093 Debe haber tocado una fibra sensible. 555 00:27:17,164 --> 00:27:19,059 La sigue a las competiciones. en todo el mundo, 556 00:27:19,126 --> 00:27:21,555 pero la historia da un giro triste cuando Terry va a prisión. 557 00:27:21,623 --> 00:27:22,645 ¿Para qué? 558 00:27:22,722 --> 00:27:25,876 Fraude con tarjetas de crédito para pagar los viajes. Hace un tramo de siete meses. 559 00:27:25,950 --> 00:27:29,206 Pero cuando sale, Cassie se graduó y se mudó. 560 00:27:29,277 --> 00:27:31,762 Entonces él contacta un motor de búsqueda en línea, 561 00:27:31,841 --> 00:27:34,030 compra su seguridad social número por 45 dólares, 562 00:27:34,103 --> 00:27:36,361 y lo usa para rastrearla discurso de trabajo a la Sinfónica. 563 00:27:36,433 --> 00:27:39,122 FIN: Cualquier tonto puede hacerlo. Todo lo que necesitas es una computadora y una conexión a Internet. 564 00:27:39,195 --> 00:27:42,123 Sí, pero ¿hay algo? ¿En este diario que lo vincula con el ataque? 565 00:27:42,191 --> 00:27:44,551 Nada de eso lo convierte en el hacedor. No hay pistas sobre su paradero. 566 00:27:44,620 --> 00:27:46,606 la novia no lo ha hecho Escuché de él durante dos días, 567 00:27:46,684 --> 00:27:47,978 entonces él sabe Nos gusta por esto. 568 00:27:48,048 --> 00:27:49,670 MUNCH: ¡Qué suerte que tenga! todavía en la ciudad. 569 00:27:49,745 --> 00:27:51,470 ¿Y lo sabemos cómo? 570 00:27:51,543 --> 00:27:54,663 Tiene media docena cuentas en línea, todas con nombres ficticios. 571 00:27:54,737 --> 00:27:57,064 Utiliza computadoras públicas en cafeterias 572 00:27:57,134 --> 00:28:00,390 y librerías arriba y abajo Broadway para visitar sus sitios. 573 00:28:00,462 --> 00:28:02,981 Le dijimos a Morales para mantener activos los sitios y la tarjeta de crédito 574 00:28:03,057 --> 00:28:05,020 para que podamos rastrear su movimiento. 575 00:28:05,088 --> 00:28:08,345 Si alguna vez permanece en línea El proveedor de servicios puede rastrear el impacto durante el tiempo suficiente. 576 00:28:08,417 --> 00:28:09,970 ¿Y si no lo hace? 577 00:28:10,046 --> 00:28:11,771 Bueno, está fuera de nuestro radar. 578 00:28:11,844 --> 00:28:13,704 A menos que podamos sacarlo. 579 00:28:13,775 --> 00:28:17,565 Dile a Benson y Stabler Traer a Cassie para charlar un poco. 580 00:28:19,032 --> 00:28:20,688 CASSIE: ¿Ese es él? 581 00:28:20,763 --> 00:28:22,057 Es una fotografía policial de hace cuatro años. 582 00:28:22,128 --> 00:28:23,716 Su apariencia puede haber cambiado. 583 00:28:23,792 --> 00:28:26,345 Él te siguió hasta aquí de la universidad. 584 00:28:26,421 --> 00:28:28,713 ¿Por qué? BENSON: Está obsesionado contigo. 585 00:28:28,784 --> 00:28:32,040 Pero no lo conozco. Nunca lo había visto antes. 586 00:28:32,112 --> 00:28:33,837 HUANG: Él cree que te conoce. 587 00:28:33,909 --> 00:28:37,630 Ha inventado toda una historia en su cabeza acerca de que tienes una historia de amor. 588 00:28:37,703 --> 00:28:41,152 Las cámaras eran una forma de promover ese engaño sin correr el riesgo de ser rechazado. 589 00:28:41,230 --> 00:28:42,320 ¿Cómo lo sabes? 590 00:28:42,396 --> 00:28:44,857 Él mantuvo un diario con detalles íntimos 591 00:28:44,925 --> 00:28:46,615 de una relación de cuatro años entre ustedes dos. 592 00:28:46,688 --> 00:28:49,083 ¿Cómo puede estar celoso? cuando nunca lo he conocido? 593 00:28:49,151 --> 00:28:50,943 Eso es parte de su enfermedad. 594 00:28:51,015 --> 00:28:53,171 el cree que Ustedes dos están enamorados. 595 00:28:53,245 --> 00:28:55,366 Bueno, ¿no hay ninguna manera? para detenerlo? 596 00:28:55,441 --> 00:28:58,834 Creemos que sí, pero vamos. necesitar tu ayuda. 597 00:28:58,903 --> 00:29:02,058 Ahora, Terry visita un sitio web. el te dedico 598 00:29:02,130 --> 00:29:04,614 dos veces, a veces tres veces al día. 599 00:29:05,491 --> 00:29:07,080 Bueno, ¿qué tendría que hacer? 600 00:29:07,156 --> 00:29:11,276 Nos gustaría que incluyeras un mensaje para él en sus entrevistas de prensa. 601 00:29:11,649 --> 00:29:13,044 Dedica la actuación a él. 602 00:29:13,113 --> 00:29:15,904 Dile que es tu manera de hacerle saber lo mucho que significa para ti. 603 00:29:15,975 --> 00:29:17,564 Pero este tipo está loco. 604 00:29:17,639 --> 00:29:21,725 Cubriremos todas las entradas. Lo agarraremos antes de que se acerque a ti. 605 00:29:21,799 --> 00:29:24,455 Aún no lo has atrapado. ¿Por qué debería confiar en ti ahora? 606 00:29:24,528 --> 00:29:28,421 Cassie, este es nuestro mejor posibilidad de llevarlo a una situación controlada 607 00:29:28,489 --> 00:29:29,646 en nuestros términos. 608 00:29:29,720 --> 00:29:32,307 Pero no podemos hacerlo a menos que estés de acuerdo. 609 00:30:00,304 --> 00:30:01,632 MORALES: Tenemos una cámara posicionada 610 00:30:01,703 --> 00:30:03,893 en cada entrada al auditorio. 611 00:30:03,967 --> 00:30:06,428 estan conectados al software de reconocimiento facial, 612 00:30:06,495 --> 00:30:08,515 que se carga en esta computadora. 613 00:30:08,593 --> 00:30:10,350 no lo sabia Podríamos permitirnos estas cosas. 614 00:30:10,422 --> 00:30:12,544 Bueno, a medida que pasa cada persona. a través del punto de estrangulamiento, 615 00:30:12,619 --> 00:30:14,774 la cámara toma una serie de tomas fijas de su rostro. 616 00:30:14,848 --> 00:30:18,899 El software escanea esa cara, y lo compara con delincuentes conocidos en un banco de datos. 617 00:30:18,976 --> 00:30:22,232 Podría ser una noche ocupada. Esta gente del teatro es un equipo variopinto. 618 00:30:22,304 --> 00:30:25,423 Bueno, por hoy he entrado Sólo una cara hacia el banco. Terry Willard. 619 00:30:25,498 --> 00:30:26,928 CRAGEN: ¿Y si está disfrazado? 620 00:30:26,996 --> 00:30:28,516 Bueno, hemos bajado el umbral de reconocimiento 621 00:30:28,594 --> 00:30:31,555 para permitir las diferencias entre su foto policial y su apariencia actual, 622 00:30:31,622 --> 00:30:35,513 incluyendo cambios en vello facial, gafas, pérdida y aumento de peso. 623 00:30:35,582 --> 00:30:38,204 La respuesta de la tecnología a la elaboración de perfiles raciales. 624 00:30:38,279 --> 00:30:40,298 Y el nuevo juguete de Gran Hermano. 625 00:30:43,171 --> 00:30:44,499 (PITIDO) 626 00:30:44,569 --> 00:30:46,554 ¿Qué tienes? Un éxito. 627 00:30:46,632 --> 00:30:50,921 Pasillo dos. el hombre en la barba, detrás de la mujer del vestido rojo. 628 00:30:53,288 --> 00:30:55,546 Señor, venga con nosotros, por favor. 629 00:30:57,015 --> 00:30:59,772 MORALES: Espera. tenemos otro golpe. Pasillo cuatro. 630 00:30:59,844 --> 00:31:01,466 MUNCH: ¿Cuántos Terry Willards están ahí fuera? 631 00:31:01,541 --> 00:31:03,697 Puede que haya algunos. Establecí un umbral bajo. 632 00:31:03,771 --> 00:31:06,392 Adelante. Esperaré al próximo. 633 00:31:10,194 --> 00:31:11,986 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 634 00:31:16,851 --> 00:31:18,246 No puedo hacer esto. 635 00:31:18,315 --> 00:31:19,609 Estamos revisando a todos. 636 00:31:19,680 --> 00:31:21,506 Si él está aquí, vamos a atraparlo. 637 00:31:21,576 --> 00:31:23,971 No te preocupes. solo piensa sobre la música, ¿vale? 638 00:31:24,039 --> 00:31:26,263 Estaré en la primera fila. 639 00:31:26,368 --> 00:31:28,228 Vas a estar genial. 640 00:31:34,988 --> 00:31:36,883 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 641 00:31:46,137 --> 00:31:48,259 Disculpe las molestias. 642 00:31:50,065 --> 00:31:51,687 Falsa alarma. Aquí igual. 643 00:31:51,761 --> 00:31:53,554 Hasta aquí el Gran Hermano. 644 00:31:53,626 --> 00:31:56,144 Detectives. Encontré estos fuera del vestuario. 645 00:31:56,221 --> 00:31:58,706 estan dirigidos a la señorita Germaine. 646 00:31:58,784 --> 00:32:00,576 (TOCANDO EL VIOLONCHELO) 647 00:32:00,647 --> 00:32:02,167 FIN: ¿Qué tienes? 648 00:32:02,245 --> 00:32:03,573 ESTABLE: Una rata muerta. 649 00:32:03,643 --> 00:32:06,002 ¿Cómo diablos? ¿Entró aquí? 650 00:32:06,438 --> 00:32:07,959 Adelante. 651 00:32:09,367 --> 00:32:12,124 ¿Dónde? Muy bien, lo tenemos. 652 00:32:12,195 --> 00:32:13,182 ¿Qué? 653 00:32:13,261 --> 00:32:14,248 Otro golpe. 654 00:32:27,738 --> 00:32:29,634 Disculpe, señor. Quiero que vengas conmigo. 655 00:32:29,702 --> 00:32:31,324 No. Señor, quiero que venga conmigo. 656 00:32:31,399 --> 00:32:32,488 No. Señor. 657 00:32:33,329 --> 00:32:35,756 Déjame en paz. Ella me invitó. 658 00:32:35,825 --> 00:32:37,482 Cassie me invitó. 659 00:32:40,251 --> 00:32:42,146 No hay nadie como Cassie. 660 00:32:42,215 --> 00:32:44,473 Ahora, ustedes no parecen correr en los mismos círculos. 661 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 ¿Cómo os conocisteis? 662 00:32:45,909 --> 00:32:48,201 estaba tomando un atajo a través de la escuela de música 663 00:32:48,272 --> 00:32:50,168 cuando escuché a alguien tocar. 664 00:32:50,469 --> 00:32:51,693 ¿El violonchelo? 665 00:32:51,833 --> 00:32:55,192 Me moví hacia la puerta abierta y la vi, sola, en el escenario. 666 00:32:55,262 --> 00:32:57,247 Me quedé allí escuchando, y cuando terminó, 667 00:32:57,325 --> 00:33:01,012 ella miró hacia arriba y me vio, y luego ella sonrió. 668 00:33:01,085 --> 00:33:02,106 Conectado. 669 00:33:02,183 --> 00:33:05,145 A partir de entonces, Sabía que estaríamos juntos por el resto de nuestras vidas. 670 00:33:05,212 --> 00:33:07,106 Pero no siempre ha sido así sido fácil. 671 00:33:07,175 --> 00:33:10,862 Quiero decir, viajar, prisión, los trabajos sin futuro. 672 00:33:10,936 --> 00:33:12,956 Has sacrificado mucho estar con ella. 673 00:33:13,033 --> 00:33:15,495 No es un sacrificio si te preocupas por alguien. 674 00:33:15,562 --> 00:33:17,786 Bueno, lo que quiere decir debe haber cortado muy profundo 675 00:33:17,859 --> 00:33:20,321 para verla hacer el amor a otro hombre. 676 00:33:20,454 --> 00:33:22,212 No fue su culpa. 677 00:33:22,817 --> 00:33:24,371 ¿Cómo te das cuenta de eso? 678 00:33:24,448 --> 00:33:26,603 La emborrachó y se aprovechó de ella. 679 00:33:26,678 --> 00:33:28,970 Vamos, Terry. Sé que la amas, pero no eres idiota. 680 00:33:29,041 --> 00:33:31,128 Ella sabía que estabas mirando y ella se rió en tu cara. 681 00:33:31,204 --> 00:33:32,667 No. No fue así. 682 00:33:32,735 --> 00:33:35,323 Él hace esos sacrificios, Ella lo trata como si fuera basura de ayer. 683 00:33:35,398 --> 00:33:37,553 quisiera abofetear ¡Maldita sea ella también! 684 00:33:37,627 --> 00:33:39,454 Nunca lastimaría a Cassie. 685 00:33:39,524 --> 00:33:43,506 La amo. fue horrible, la forma en que la golpeó. 686 00:33:48,843 --> 00:33:50,771 ¿Cómo lo supiste? ella fue golpeada? 687 00:33:51,837 --> 00:33:52,859 Lo vi. 688 00:33:52,936 --> 00:33:56,294 Con las cámaras que pones en su dormitorio para espiarla? 689 00:33:58,861 --> 00:34:00,823 encontré su sitio web en Internet. 690 00:34:00,890 --> 00:34:04,976 Estabas navegando por la web ¿Y por casualidad te topaste con su sitio web? 691 00:34:05,051 --> 00:34:06,071 No me parece. 692 00:34:06,148 --> 00:34:08,044 Terry, sabemos acerca de Tu pequeña estafa con las tarjetas de crédito. 693 00:34:08,112 --> 00:34:09,938 Sabemos que compraste las cámaras. 694 00:34:10,009 --> 00:34:12,970 ¿Qué pasa con el violonchelo? ¿La rata? 695 00:34:16,865 --> 00:34:18,328 no lo sé de lo que estás hablando. 696 00:34:18,396 --> 00:34:20,257 ¿Por qué corres, Terry? 697 00:34:20,326 --> 00:34:22,879 Aimee dijo que eras tratando de meterme en la cárcel por algo que no hice. 698 00:34:22,955 --> 00:34:25,145 Aimee, ¿tu otra novia? 699 00:34:26,682 --> 00:34:29,508 Ella no es mi novia. Ella es mi casera. 700 00:34:29,611 --> 00:34:30,633 CRAGEN: Eso no es lo que ella dijo. 701 00:34:30,710 --> 00:34:31,730 Entonces ella está mintiendo. 702 00:34:31,808 --> 00:34:33,362 Bueno, sabes algo, ¿Terry? Creo que estás mintiendo. 703 00:34:33,438 --> 00:34:35,163 Estás jugando con ella porque no puedes pagar el alquiler, 704 00:34:35,236 --> 00:34:37,028 y nos estás jugando porque Crees que somos estúpidos. 705 00:34:37,099 --> 00:34:38,121 ¡No! 706 00:34:38,198 --> 00:34:40,592 Oye, no podemos ayudarte. ¡a menos que te ayudes a ti mismo! 707 00:34:40,661 --> 00:34:44,848 Dinos la verdad, y tal vez Puedo convencer al fiscal del distrito. para ser fácil contigo. 708 00:34:44,921 --> 00:34:47,382 Si no, está fuera de nuestras manos. 709 00:34:48,914 --> 00:34:53,498 ya te lo dije la verdad. Nunca la lastimaría. 710 00:34:56,236 --> 00:34:57,393 Nunca. 711 00:34:59,231 --> 00:35:01,988 No tenemos ninguna evidencia vinculándolo a la agresión o al vandalismo. 712 00:35:02,060 --> 00:35:03,523 Sin análisis forense. Sin testigos. 713 00:35:03,591 --> 00:35:04,885 ¿Qué pasa con las cámaras? 714 00:35:04,956 --> 00:35:06,543 Usó un falso tarjeta de crédito para comprarlos. 715 00:35:06,619 --> 00:35:09,241 Todavía no podemos probar Fue Terry quien usó la tarjeta para realizar la compra. 716 00:35:09,315 --> 00:35:11,470 sus huellas dactilares Estaban en el apartamento de Cassie. 717 00:35:11,544 --> 00:35:13,008 Todo bien. Invasión. 718 00:35:13,075 --> 00:35:15,163 Consejero, él la acosó. 719 00:35:15,439 --> 00:35:17,798 El acoso requiere pruebas trató de asustarla. 720 00:35:17,868 --> 00:35:20,262 Toda nuestra evidencia muestra trató de permanecer oculto. 721 00:35:20,331 --> 00:35:23,417 De hecho, Cassie ni siquiera había Lo había visto hasta que arrestaste a Terry en el concierto. 722 00:35:23,493 --> 00:35:25,388 Bueno, ¿qué pasa con ¿Ese caso en Jersey? 723 00:35:25,457 --> 00:35:28,611 Al propietario le dieron 30 años por colocar cámaras en el apartamento de un inquilino. 724 00:35:28,684 --> 00:35:30,272 Transmitió sonido. 725 00:35:30,348 --> 00:35:32,367 Eso elevó los cargos a las escuchas telefónicas. 726 00:35:32,445 --> 00:35:34,567 Terry no grabó o transmitir sonido. 727 00:35:34,642 --> 00:35:35,629 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 728 00:35:35,740 --> 00:35:38,258 Desde que encontraste la ropa de la empresa de seguridad de su apartamento, 729 00:35:38,335 --> 00:35:40,763 Puedo intentar subir la apuesta al robo de la furgoneta. 730 00:35:40,832 --> 00:35:42,125 ¿Eso es? 731 00:35:42,196 --> 00:35:46,282 Hasta que la ley se ponga al día la tecnología, me temo que eso es todo lo que puedo hacer. 732 00:35:48,486 --> 00:35:50,914 Al menos desconectamos de la pequeña operación de Terry. 733 00:35:50,983 --> 00:35:54,500 Leí en alguna parte que una vez Una imagen llega a Internet, nunca podrá ser destruida. 734 00:35:54,576 --> 00:35:56,765 Una manera increíble de lograr inmortalidad. 735 00:35:56,839 --> 00:36:00,459 Acabo de recibir una llamada de Cabot. Aimee pagó la fianza de Terry. 736 00:36:00,534 --> 00:36:03,155 Está en la cárcel por plantar. cámaras en el apartamento de otra mujer 737 00:36:03,230 --> 00:36:04,750 ¿Y ella viene a rescatarlo? 738 00:36:04,827 --> 00:36:06,155 ¿Qué tan ciego puede ser el amor? 739 00:36:06,225 --> 00:36:08,585 voy a conseguir una universidad sobre Cassie. No confío en este tipo. 740 00:36:08,655 --> 00:36:10,312 CRAGEN: Demasiado tarde. 741 00:36:12,482 --> 00:36:14,706 A Cassie Germaine le han disparado. 742 00:36:17,340 --> 00:36:20,631 MUJER EN AP: Dr. Thomas, Llame a la farmacia, Dr. Thomas, por favor llame a la farmacia. 743 00:36:20,702 --> 00:36:22,460 ¿Cómo está ella? 744 00:36:22,532 --> 00:36:24,155 Todavía en cirugía. ¿Qué pasó? 745 00:36:24,229 --> 00:36:28,280 ella vino a recogerme camino al trabajo y había olvidado mi billetera adentro 746 00:36:28,357 --> 00:36:30,683 y acababa de abrir mi puerta y escuché disparos 747 00:36:30,753 --> 00:36:32,681 y volví corriendo por ahí y la encontré tirada allí. 748 00:36:32,749 --> 00:36:33,974 ¿Kevin Wilson? 749 00:36:34,047 --> 00:36:35,136 Sí. 750 00:36:35,212 --> 00:36:37,265 Hola. Soy el Dr. Barrett. El cirujano de Cassie. 751 00:36:37,342 --> 00:36:38,567 ¿Ella estará bien? 752 00:36:38,640 --> 00:36:40,263 Tiene buena pinta. Ella tuvo mucha suerte. 753 00:36:40,338 --> 00:36:41,891 ¿Podemos hablar contigo? ¿Un segundo, doctor? 754 00:36:41,968 --> 00:36:45,055 Seguro. Esperar. Así que infórmanos. 755 00:36:45,130 --> 00:36:47,455 Dos balazos por la espalda. Uno golpeó el riñón izquierdo. 756 00:36:47,526 --> 00:36:48,820 el otro apenas extrañaba su corazón. 757 00:36:48,891 --> 00:36:51,013 Disculpe. ¿Alguna idea de qué calibre? 758 00:36:51,087 --> 00:36:55,445 Pequeño. Quizás un 22. Y, dado el punteado, diría que fue a corta distancia. 759 00:36:55,514 --> 00:36:56,807 ¿Cuándo crees que ¿podemos hablar con ella? 760 00:36:56,877 --> 00:36:58,568 Tan pronto como salga de recuperación. 761 00:36:58,641 --> 00:36:59,731 Bueno. 762 00:37:00,672 --> 00:37:04,121 Ese era Munch. El proveedor de servicios de Internet obtuvo una visita al sitio web de Terry. 763 00:37:04,199 --> 00:37:07,160 ¿Dónde? Café Internet a dos cuadras de aquí. 764 00:37:07,360 --> 00:37:08,984 Bueno. ¿Por qué no sigues adelante? 765 00:37:09,058 --> 00:37:11,022 Me quedaré con Cassie. A ver si puede hacer una identificación. 766 00:37:18,211 --> 00:37:19,436 Él todavía está en línea. 767 00:37:19,508 --> 00:37:21,199 Todo bien. Bueno, vámonos. 768 00:37:38,578 --> 00:37:39,701 John. 769 00:37:50,027 --> 00:37:51,320 ¿Disfrutando del espectáculo? 770 00:37:51,391 --> 00:37:53,115 No estoy haciendo nada aquí. 771 00:37:53,188 --> 00:37:56,173 ¿No eres un poco joven? estar viendo eso? 772 00:37:56,251 --> 00:37:57,770 Había un chico sentado aquí, ¿vale? 773 00:37:57,848 --> 00:37:59,368 Dejó su computadora encendida, así que decidí comprobarlo. 774 00:37:59,445 --> 00:38:00,965 ¿Qué chico? 775 00:38:01,509 --> 00:38:04,402 Tenía el pelo ralo. Estaba algo desconcertado. 776 00:38:04,471 --> 00:38:08,056 Estaba lloriqueando sobre Alguna chica lo dejó por otro hombre o algo así. 777 00:38:08,131 --> 00:38:10,219 ¿Es este el chico? Sí. 778 00:38:10,295 --> 00:38:11,452 ¿A dónde fue? 779 00:38:11,526 --> 00:38:13,284 Despegó hace unos 10 minutos. 780 00:38:13,356 --> 00:38:15,546 Cerk dice que nuestro hombre dejó esto. 781 00:38:16,452 --> 00:38:17,438 Aimee SIocum. 782 00:38:17,516 --> 00:38:18,810 O ella es la mujer más tonta. en el mundo, 783 00:38:18,881 --> 00:38:20,435 o es mucho más astuto de lo que parece. 784 00:38:20,512 --> 00:38:22,735 ESTABLE: ¿No tienes? alguna tarea que hacer? 785 00:38:23,407 --> 00:38:24,995 No puede llegar muy lejos sin dinero en efectivo. 786 00:38:25,071 --> 00:38:26,126 A menos que alguien lo esté ayudando. 787 00:38:26,203 --> 00:38:28,063 Aimee. Ella sigue sacándolo de apuros. 788 00:38:28,133 --> 00:38:29,256 ¿Por qué no te sientas sobre ella? 789 00:38:29,331 --> 00:38:33,121 Me conectaré con OIivia. ver si llegó a alguna parte con Cassie. 790 00:38:34,257 --> 00:38:35,414 MUNCH: ¿Aimee? 791 00:38:36,521 --> 00:38:38,244 Tengo algo de prisa. 792 00:38:38,316 --> 00:38:40,472 estoy haciendo la cena para un amigo en Brooklyn. 793 00:38:40,547 --> 00:38:41,670 ¿Quieres que te llevemos? 794 00:38:41,745 --> 00:38:43,003 Tengo un taxi esperando. 795 00:38:43,076 --> 00:38:44,699 Estamos buscando a Terry. 796 00:38:44,774 --> 00:38:47,599 el no ha estado en casa desde que salió de la cárcel. 797 00:38:47,668 --> 00:38:49,393 ¿Cómo consiguió esto? 798 00:38:50,398 --> 00:38:51,556 ¿Dónde encontraste eso? 799 00:38:51,629 --> 00:38:54,590 En un cibercafé donde estaba visitando su sitio web favorito. 800 00:38:54,657 --> 00:38:56,677 Ya sabes, Los grandes éxitos de Cassie. 801 00:38:56,755 --> 00:38:58,684 debe haber algún tipo de error. 802 00:38:58,751 --> 00:39:01,146 Alguien le disparó a Cassie esta mañana. 803 00:39:01,614 --> 00:39:05,040 Terry no. Es el hombre más amable que conozco. 804 00:39:05,108 --> 00:39:07,592 Sólo queremos asegurarnos él no te hace daño. 805 00:39:07,670 --> 00:39:09,032 Lo tienes todo mal, Detective. 806 00:39:09,102 --> 00:39:10,928 Si tienes noticias de él, Nos lo harás saber, ¿verdad? 807 00:39:10,998 --> 00:39:14,153 Lo haré. Ahora si tu Disculpe, llego tarde. 808 00:39:16,124 --> 00:39:18,177 ¿Crees? ¿Esa canción y baile sobre un amigo en Brooklyn? 809 00:39:18,253 --> 00:39:19,739 Demonios, no. Sigámosla. 810 00:39:21,682 --> 00:39:27,434 estaba esperando en el garaje por Kevin y sentí un dolor agudo en la espalda. Eso es... 811 00:39:28,570 --> 00:39:30,124 Mis piernas se doblaron. 812 00:39:30,201 --> 00:39:32,028 BENSON: ¿Viste a alguien? 813 00:39:32,099 --> 00:39:34,583 No. Cuando miré hacia arriba, él se había ido. 814 00:39:35,193 --> 00:39:37,281 Bueno. hemos publicado un oficial uniformado afuera, 815 00:39:37,357 --> 00:39:38,944 para que no entre nadie. 816 00:39:40,053 --> 00:39:41,415 ¿Detectives? 817 00:39:43,813 --> 00:39:44,936 ¿Todos estos son para ella? 818 00:39:45,011 --> 00:39:46,032 Lo que dice la tarjeta. 819 00:39:46,109 --> 00:39:47,334 Esperar. 820 00:39:50,536 --> 00:39:53,156 "Juntos para siempre. Con amor, yo." ¿Dónde está? 821 00:39:53,231 --> 00:39:55,353 repartidor Acabo de dejarlos. 822 00:39:55,861 --> 00:39:57,687 Oye, oye. Detener. 823 00:39:57,757 --> 00:39:58,813 ¿Qué hice? 824 00:39:58,889 --> 00:40:02,078 Todo bien. Déjame ver alguna identificación. ¿Quién envió las flores? 825 00:40:02,151 --> 00:40:03,137 Ni idea. Sólo entrego. 826 00:40:03,215 --> 00:40:04,237 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 827 00:40:04,314 --> 00:40:05,573 Benson. 828 00:40:05,646 --> 00:40:06,632 La novia está en movimiento. 829 00:40:06,710 --> 00:40:09,467 Ella ha cambiado de taxi dos veces. Cabalgué por todo el infierno y de regreso. 830 00:40:09,538 --> 00:40:12,500 Finalmente aterricé en alguna inmersión en el Harlem español. 831 00:40:12,568 --> 00:40:13,861 Haría un libro al respecto. 832 00:40:13,932 --> 00:40:15,226 Está en la habitación 602. 833 00:40:15,297 --> 00:40:16,783 Conseguimos la habitación del hotel. 834 00:40:21,920 --> 00:40:25,039 Esa es la habitación. Tomaré la escalera de incendios en caso de que Terry se escape. 835 00:40:25,114 --> 00:40:26,975 Tomaré el callejón. 836 00:40:30,706 --> 00:40:33,599 Aimee, soy el detective Benson. 837 00:40:33,667 --> 00:40:34,892 Irse. 838 00:40:36,896 --> 00:40:38,086 Aimee, no lo somos yendo a cualquier parte. 839 00:40:38,160 --> 00:40:39,419 Ahora abre la puerta. 840 00:40:56,199 --> 00:40:57,356 Aimee, ¿dónde está Terry? 841 00:40:57,430 --> 00:40:58,586 Se ha ido. 842 00:41:00,158 --> 00:41:01,679 ¿Por qué sigues aquí? 843 00:41:01,757 --> 00:41:03,310 Tuve que darme una ducha. 844 00:41:06,183 --> 00:41:10,472 lo iba a llevar a casa a Oklahoma, para que pudiéramos hacer una nueva vida. 845 00:41:11,074 --> 00:41:14,557 Pero Terry no lo haría. Deja a esa puta. 846 00:41:16,766 --> 00:41:18,388 ¿Te refieres a Cassie? 847 00:41:19,061 --> 00:41:21,388 le advertí dejarlo en paz. 848 00:41:22,291 --> 00:41:25,184 Entonces la atacaste. Le cortaste el pelo. 849 00:41:25,751 --> 00:41:27,771 Bueno, ella no quiso escuchar. 850 00:41:28,380 --> 00:41:29,968 Así que le disparaste. 851 00:41:30,145 --> 00:41:32,664 Tuve que detenerla. 852 00:41:32,741 --> 00:41:34,726 soy el unico quien realmente lo ama. 853 00:41:35,636 --> 00:41:37,622 BENSON: Vaya manera para mostrarlo. 854 00:41:44,821 --> 00:41:49,439 No sabía qué más hacer. Tiene tantos hombres. 855 00:41:50,579 --> 00:41:52,769 Terry es todo lo que tengo. 856 00:41:52,819 --> 00:41:57,369 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0